Seit vielen Jahren lerne ich Dänisch im Sprachkurs in der VHS in Verden. Es ist eine bunte, lustige Truppe, die sich hier gefunden hat und schon mehr als zehn Jahre zusammen ist. Vor einigen Jahren gab es zur Weihnachtszeit passend ein dänisches Weihnachtslied, welches wir übersetzten und natürlich auch zusammen sangen. Seitdem ist es tief in meinem dänisch schlagenden Herzen verankert und wird jedes Jahr wieder herausgekramt. Zum Leidwesen aller anderen, nicht ganz so singbegeisterten, Kursteilnehmern.

Das Lied über das ich hier schreibe heisst „På loftet sidder nissen med sin julegrød“. Der Komponist ist Otto Teich und der Text stammt von Margrethe Munthe. Die Melodie dazu entspricht dem deutschen Lied „Im Grunewald ist Holzauktion“. Wer es sich gerne anhören mag, für den füge ich hier einen Link zu Youtube ein. Und wer gleich drauf los singen möchte, für den kommt nun der Text.

På loftet sidder nissen med sin julegrød,
sin julegrød, så god og sød,
han nikker, og han spiser, og han er så glad
for julegrød er hans bedste mad.
Men rundt omkring står alle de små rotter,
og de skotter, og de skotter:
„Vi vil så gerne ha‘ lidt julegodter,“
og de danser, danser rundt i ring.

Men nissefar han truer med sin store ske:
„Vil I nu se at kom‘ af sted,
for jeg vil ha‘ min julegrød i ro og fred,
og ingen, ingen vil jeg dele med.“
Men rotterne de hopper, og de danser,
og de svinser, og de svanser,
de kikker efter grøden, og de standser,
og de står om nissen tæt i ring.

Men nissefar han er en lille hidsigprop,
og med sin krop han gør et hop:
„Jeg henter katten, hvis I ikke holder op,
når katten kommer, skal det nok bli‘ stop.“
Så bliver alle rotterne så bange,
åh, så bange, åh, så bange,
de vender sig og danser et par gange,
og en, to, tre, så er de væk!

Ich wünsche euch allen einen schönen 5. Dezember und viel Spaß beim Schuhe putzen heute Abend.

Kærlig hilsen

Linda